Engelska lånord och svenska synonymer: så ser 2025 års lista ut

Engelskan fortsätter att sätta avtryck i svenskan. När Språkrådet och Språktidningen släppte nyordslistan för 2025 syntes engelska lånord i allt från politisk makt till internetkultur, samtidigt som flera begrepp redan har etablerade svenska motsvarigheter. Här går vi igenom några av lånorden i listan, vad de betyder och vilka svenska synonymer du kan använda.

Engelskan dominerar årets lista

Språkrådet och Språktidningen presenterade 27 nyord för 2025. Enligt listan fortsätter engelska lånord att dominera bland nyorden, medan tyskan också gör ett mindre avtryck genom ord som dunkelflaute. Språktidningens chefredaktör Anders Svensson konstaterade att ord som avspeglar kris och konflikt har varit stapelvara under de senaste åren, och att det nya snarare är att hela omvärlden känns allt mer stålgrå. Många av orden bär engelska förlagor eller blandar engelska och svenska element.

Broligark, ragebait och hjärnröta

Tre av årets engelskspråkiga lånord visar bredden. Broligark beskrivs som en extremt rik man främst inom techindustrin som lierar sig med likasinnade män och strävar efter politiskt och samhälleligt inflytande. Ragebait betecknar ett budskap eller yttrande som avsiktligt provocerar mottagare för att väcka starka känslor och därigenom öka spridning och engagemang. Hjärnröta handlar om en försvagning av den intellektuella förmågan som framför allt orsakas av upprepad exponering för trivialt innehåll på sociala medier. Den engelska förlagan brain rot utsågs till årets ord 2024 av Oxford English Dictionary.

Svenska ersättningar och förklaringar

För flera av lånorden anger listan svenska motsvarigheter. DEI står för diversity, equity and inclusion och översätts med mångfald, rättvisa och inkludering. För ragebait nämns ilskebete och raseribete som ibland används i samma betydelse. Hjärnröta fungerar i sig som en svensk motsvarighet till brain rot. Andra ord, som broligark, AI-agent och quadrobics, förklaras i stället med svenska definitioner utan att ett enda ersättningsord lyfts fram. Det är en påminnelse om att synonymarbetet ofta handlar om att hitta en omskrivning eller en kombination av ord snarare än en exakt en-till-en-översättning.

När orden saknar fast betydelse

Inte alla engelskklingande nyord har en tydlig betydelse. Six seven (6 7) beskrivs i listan som ett nonsensuttryck, och skibidi som ett nonsensord. Ändå har de tagit plats bland årets nyord, vilket visar hur internetkultur och virala uttryck snabbt kan forma svensk vardagsslang. För dig som skriver är det här en grupp ord att vara extra försiktig med: de kan skapa närhet i rätt sammanhang, men sällan klarhet.

Bygg vidare på ordförrådet

För den som vill förstå de engelska förlagorna bättre – eller helt enkelt bygga ett större engelskt ordförråd – kan en engelskspråkig ordbok vara ett praktiskt komplement till de svenska synonymlistorna. Den engelskspråkiga ordlistan VocabularyBase erbjuder definitioner, exempelmeningar och övningar för att få nya ord att fastna. När du slår upp exempelvis rage bait eller brain rot där ser du hur orden används i sina ursprungliga sammanhang, vilket ofta gör det lättare att välja rätt svensk motsvarighet.

Så använder du orden

Börja med att kontrollera om det redan finns en etablerad svensk motsvarighet. Använd gärna hjärnröta i stället för brain rot, ilskebete eller raseribete i stället för ragebait, och mångfald, rättvisa och inkludering när förkortningen DEI behöver förklaras. Saknas en synonym, välj en kort omskrivning eller förklara ordet vid första användningen. Vill du vara säker på stavning och bruklighet kan du också slå upp ordet i Svenska Akademiens ordlista, SAOL 15, som rymmer 127 600 uppslagsord och finns fritt digitalt tillgänglig. På så sätt behåller du både precisionen och den svenska tonen.