Svenska ord med Z: färre än du tror – synonymer, stavning och korsord

Varför känns z som en främmande bokstav i svenskan? Korsordslistor registrerar visserligen tusentals ord med z, men många är lånord, facktermer eller historiska stavningar. Här går vi igenom vad svenska ordböcker och synonymlexikon visar om z-ord, med exemplet sirat och med siffror från Kryssakuten.

Varifrån kommer z i svenskan?

I Svensk etymologisk ordbok, som synonymer.se återger i förkortad form, anges att sirat är belagt sedan omkring 1550. I äldre nysvenska kunde ordet ha huvudton på första stavelsen; som exempel nämns S. E. Brenner. Ordet kommer från nyhögtyskans zierat, i sin tur från medelhögtyskans zieråt, och är avlett av fornhögtyskans ziari med betydelsen dyrbar eller skön. Enligt samma källa stavades ordet med z ännu hos Sahlstedt 1773, medan Weste 1807 uppger sirat-. Det är ett exempel på hur ett z i äldre svenska kunde finnas kvar i lånord innan stavningen anpassades.

Hur många svenska ord innehåller z?

Kryssakuten, som listar svenska ord för korsord och ordspel, visar 3 849 svenska ord med z när alla längder räknas. Bland dessa finns 50 ord med exakt fyra bokstäver. Siffran är en praktisk ögonblicksbild från en sökbar ordlista; den säger inget om hur vanliga orden är i löpande text, men den visar att z förekommer i ett stort antal listade former. Sökverktyget låter dig dessutom filtrera på ord som börjar på z, slutar på z eller har z i mitten, och sätta exakt antal bokstäver.

Kryssakuten visar 25 ord per sida, vilket innebär att de 3 849 träffarna är fördelade över många sidor. Teckenförklaringen anger att frågetecken motsvarar ett enskilt tecken och asterisk motsvarar en eller flera valfria bokstäver, vilket är praktiskt för mönster som ska fånga z på en viss plats.

Synonymer till sirat – vad föreslår lexikograferna?

För substantivet sirat anger synonymer.se de moderna synonymerna utsmyckning, prydnad, utsirning, ornering, ornament, ornamentering och ornamentik. I ordboken från 1870 beskrivs sirat som prydnad på bildhuggeriarbeten och dylikt främmande ord, och där listas dessutom smycke, klenod, grannlåt, bjefs, glitter, nipper, lullull, ornament och floskel. Här syns en skillnad i urvalet mellan en bredare äldre lista och en modernare lista som koncentrerar sig på utsmyckningsbetydelsen. Den äldre listan rymmer både smycke och klenod och vardagligare ord som bjefs och lullull.

Sidan öppnar också för användarbidrag: den som vill kan föreslå nya synonymer eller motsatsord.

Z i korsord och ordspel

För korsordslösare är listor med filtrerbara z-ord användbara. Kryssakuten visar att 50 svenska ord med fyra bokstäver innehåller z; med sökfilter går det att ställa in antal bokstäver och var z ska sitta. För den som även vill arbeta med danska material finns den danskspråkiga ordlistan Ord med Z, som samlar 1 028 danska ordformer med z och låter dig filtrera efter längd, placering av z och andra bokstäver. Sidan anger att varje resultat har en tydlig källa.

Ordlistan kan även visa enbart grundformer och har en funktion för slumpvis valda ord, vilket passar när man vill utforska z-vokabulären utan ett bestämt mål.

Så använder du ordböckerna

På svenska.se går det att söka i SAOL, SO och SAOB samtidigt. SAOB ger utförliga etymologier och historiska stavningsvarianter; för sjukdom listas till exempel former som siuch-, siucke-, siug-, sjuck-, sjuk- och syck- från olika århundraden. SO ger moderna definitioner med konstruktions- och uttalsuppgifter. Samma noggrannhet syns i uppslagsordet fakter: SAOB anger att ordets förekomst i dagens riksspråk troligen beror på litterärt inflytande från danska och norska.

För synonymfrågor är det ofta enklare att gå till ett synonymlexikon, som synonymer.se, och därifrån följa hänvisningar till besläktade uppslagsord.

Kort sagt: z är lånad, men inte osynlig

Svenska ord med z är inte så få som intrycket kan ge: Kryssakuten räknar 3 849 listade former, varav 50 har fyra bokstäver. Historien bakom sirat visar att z ofta kom in via tyska lånord och med tiden ersattes av s i stavningen. För den som skriver, studerar eller löser korsord lönar det sig att kombinera ett modernt synonymlexikon med äldre ordböcker och sökbara ordlistor.