Det engelska adjektivet "greedy" används om en person eller ett beteende som präglas av överdrivet begär efter mat, pengar, makt eller andra tillgångar. På svenska finns det flera träffande översättningar med något olika nyanser – här är en fullständig guide.
Vad betyder "greedy"?
"Greedy" är ett engelskt adjektiv som beskriver ett överdrivet, omättligt begär. Det kan handla om:
- Pengar och ägodelar – "greedy corporations" → girigt näringsliv
- Mat – "Don't be greedy" → Ta inte för mycket
- Makt eller uppmärksamhet – "power-greedy" → maktlysten
- Resurser – i programmering: en "greedy algorithm" gör alltid det lokalt optimala valet
De bästa svenska översättningarna av "greedy"
| Engelska | Svenska | Nyans |
|---|---|---|
| greedy (om pengar) | girig | Starkaste och vanligaste alternativet |
| greedy (om mat) | glupsk / glupskt | Specifikt för matbegär |
| greedy (om pengar) | habegärlig | Mer formellt, specifikt för pengar/ägodelar |
| greedy (om pengar) | sniken | Lite arkaiskt, men träffande |
| greedy (om makt) | maktlysten | Specifikt för maktbegär |
| greedy (om uppmärksamhet) | uppmärksamhetslysten | Modernare sammansättning |
| greedy (om intryck) | hängiven, ivrig | Positivare ton – t.ex. kunskapsgirig |
Girig – det vanligaste alternativet
Girig är utan tvekan det ord de flesta svenska talare väljer när de vill översätta "greedy" i negativ bemärkelse. Det syftar på ett överdrivet begär efter pengar, makt eller ägodelar och har alltid en negativ klang.
Läs mer: synonymer till girig.
Exempel: "Aktieägarnas girighet ledde till företagets fall."
Glupsk – specifikt för matbegär
Glupsk används när "greedy" handlar om mat eller dricka – det beskriver någon som äter fort, tar för mycket eller saknar bordsskick. Det är delvis humoristiskt och mer bildligt än "girig".
Exempel: "Hunden åt glupsk upp hela maten på en minut." eller "Ät inte så glupsk!"
Habegärlig och sniken – formellare alternativ
Habegärlig är ett mer formellt adjektiv som betonar begäret att ha och äga saker. Det är vanligare i skriftspråk och litteratur än i vardaglig konversation.
Sniken är något arkaiskt men fortfarande begripligt. Det antyder en mer krypande, beräknande girighet snarare än ett öppet maktbegär.
Greedy algorithm – algoritmisk term
Inom datavetenskap och programmering är "greedy algorithm" ett välkänt begrepp. På svenska kallas det girig algoritm eller greedy-algoritm. Det syftar på en algoritm som vid varje steg gör det lokalt optimala valet utan att ta hänsyn till det globala resultatet.
Exempel: "En girig algoritm för myntväxling väljer alltid det största myntet som ryms."
Synonymer med positiv ton
Intressant nog kan "greedy" ibland ha en lätt positiv eller neutral ton – t.ex. "greedy for knowledge" (kunskapslysten) eller "greedy for adventure" (äventyrslystnaden). I dessa fall väljer man på svenska konstruktioner med -lysten eller -törstande:
- "greedy for knowledge" → kunskapslysten, lärlysten
- "greedy for adventure" → äventyrslysten, äventyrstörstande
- "greedy for attention" → uppmärksamhetslysten, uppmärksamhetshungrig
Vanliga frågor
Vad är den bästa svenska översättningen av "greedy"?
Det beror på sammanhanget. För girighet efter pengar eller makt: "girig" eller "habegärlig". För matbegär: "glupsk". För ett mer formellt uttryck: "sniken" eller "habegärlig".
Hur översätter man "greedy algorithm" till svenska?
"Greedy algorithm" heter "girig algoritm" på svenska – ett begrepp inom datavetenskap som beskriver en algoritm som vid varje steg gör det lokalt optimala valet.
Kan greedy ha en positiv betydelse?
Ja, i fraser som "greedy for knowledge" eller "greedy for adventure" har det en positiv, entusiastisk ton. På svenska används då konstruktioner med "-lysten" som "kunskapslysten" eller "äventyrslysten".
Vad är skillnaden mellan girig och habegärlig?
"Girig" är bredare och mer vardagligt – det kan syfta på begär av alla slag. "Habegärlig" är mer specifikt inriktat på begäret att äga och samla saker, och är ett mer formellt ord.
Hitta fler synonymer
Sök bland tusentals svenska ord i vårt gratis synonymlexikon.