Spelets språk: kasino, hasard och råd – orden vi lånat in

Få områden i svenskan har lånat in så mycket ordförråd som spelvärlden. Orden vi använder när vi pratar om chans, insats och tur kommer från italienska, franska, arabiska och lågtyska – och de har hunnit byta betydelse flera gånger på vägen. Här går vi igenom de vanligaste, deras synonymer och var de faktiskt kommer ifrån.

Kasino eller casino? Ordet som började som ett litet hus

Kasino kommer från italienskans casino, en diminutivform av casa – "hus". Ordagrant betyder det alltså "litet hus" eller "stuga". På 1700-talet användes det i Italien om de små paviljonger där societeten samlades för musik, dans och sällskapsspel; först senare snävades betydelsen in till just spelverksamheten.

I svenskan förekommer båda stavningarna. Kasino är den försvenskade formen och casino den internationella. Närliggande ord och synonymer: spelhus, spelklubb, spelbank, spelhall. Nyansen skiljer sig tydligt – spelhall för tankarna till automater, spelklubb till en sluten krets, medan kasino är det neutrala paraplyordet.

Hasard – från arabiskans tärning

Hasard är kanske det mest bereste ordet i den här texten. Det går tillbaka på arabiskans az-zahr, "tärningen", som via spanskan och fornfranskans hasard kom in i europeiska språk med betydelsen "tärningsspel" och därefter "risk, slump". Samma rot ligger bakom engelskans hazard – som numera betyder "fara", inte "spel". Ett tydligt exempel på hur ett ord kan glida från en konkret sak (en tärning) till en abstrakt egenskap (risk).

I svenskan lever ordet främst vidare i sammansättningen hasardspel, med synonymer som vågspel, lyckospel och chansning.

Tur, slump, flax och lycka – fyra ord som inte betyder samma sak

Här blir nyanserna viktiga, och det är precis den typen av skillnad en synonymordbok finns till för:

Ord	Värdeladdning	Ursprung
Slump	Neutral	Besläktat med slumpa, "kasta, slänga"
Tur	Positiv	Lågtyska; jfr franskans tour, "vändning"
Flax	Positiv, vardaglig	Ljudhärmande, sent inlånat
Lycka	Positiv, bred	Fornsvenska; både "tur" och "sällhet"
Öde	Neutral till dyster	Fornsvenska, urgermansk rot

Slump är den neutrala termen – varken god eller ond. Tur är slump med positivt förtecken; turen kan vända, precis som ordets ursprungliga betydelse antyder. Flax är vardagligt och lite oförtjänt: man har flax, man förtjänar den inte. Lycka är bredast av alla och rymmer både "tur" och "sällhet" – jämför lyckohjul och lycksökare, där den äldre betydelsen lyser igenom.

Se fullständiga listor för synonymer till tur, synonymer till slump, synonymer till lycka, synonymer till chans och synonymer till öde.

Råd – ordet med tre helt skilda betydelser

Råd är ett av svenskans mest mångtydiga ord, och de tre huvudbetydelserna används i helt olika sammanhang:

1. Råd som rekommendation. Synonymer: rekommendation, vägledning, tips, anvisning, förslag, rådslag. Att ge någon ett gott råd.
2. Råd som församling. Synonymer: nämnd, kollegium, styrelse, utskott. Jämför Nordiska rådet, riksrådet, Vetenskapsrådet.
3. Råd som ekonomisk möjlighet. Att ha råd med något. Här finns inga riktiga synonymer – uttrycket är idiomatiskt.

Sammansättningar med -rådet i bestämd form signalerar nästan alltid betydelse 2: ett organ som uttalar sig med viss auktoritet. Det är därför namn på den formen låter officiella även när avsändaren är privat.

När orden möts: exemplet Kasinorådet

Ett konkret exempel på hur just de här två orden sätts ihop är den svenska sajten Kasinorådet, vars namn helt enkelt är kasino + rådet – och som utnyttjar tvetydigheten i råd: namnet kan läsas både som "rådgivning om kasinon" och som "rådet för kasinofrågor". Sajten beskriver sig som en oberoende svensk guide till casino online, driven av ett litet team med bakgrund inom iGaming-branschen och verksam i omkring sex år. Innehållet består dels av recensioner av ett drygt tiotal spelbolag, dels av en guidedel med längre artiklar – bland annat Historien Bakom Nätcasinon, som spårar branschen tillbaka till Antigua och Barbudas licenslagstiftning 1994 och Microgamings "The Gaming Club", samt texter som Husets Fördel på Casino – Så Fungerar Det, Framtiden för Onlinespel och Ansvarsfullt Spelande – Varningstecken, Verktyg & Hjälp. Sajten anger att den inte tar betalt för placeringar i sina listor och hänvisar genomgående till Spelpaus.se och 18-årsgräns. Rent språkligt är den intressant därför att den samlar hela det ordfält vi gått igenom ovan på ett och samma ställe: insats, bonus, jackpott, husets fördel, spellicens – terminologi som till största delen är inlånad och sedan försvenskad.

Insats, vinst och spel – de inhemska orden

Mot alla lånord står de gamla germanska orden. Spel går tillbaka på fornsvenskans spil, som ursprungligen handlade om dans och rörelse innan det kom att betyda lek och tävling. Insats är genomskinligt sammansatt: det man sätter in. Och paret vinst och förlust hör till samma inhemska lager.

Synonymer till vinst är bland andra avkastning, behållning, förtjänst och utdelning – där de tre sista drar mot ekonomiskt fackspråk snarare än spel. Se synonymer till spel, synonymer till insats, synonymer till vinst och synonymer till förlust.

Sammanfattning

Spelets ordförråd är ett litet museum över svenskans lånevägar: italienska via franskan (kasino), arabiska via spanskan och franskan (hasard), lågtyska (tur) och inhemsk germanska (spel, insats, vinst). Och mitt i alltihop står råd – ett kärnsvenskt ord som betyder tre helt olika saker beroende på sammanhang.

Sammansatta namn som Kasinorådet visar hur produktivt det svenska ordbildningssystemet fortfarande är: ett lånord från 1700-talets Italien fogas ihop med ett urnordiskt ord för rådgivning, och resultatet läses direkt av alla svensktalande utan förklaring.